Feno para os Cavalos - Gary Snyder

Hay For The Horses


Ele dirigiu metade da noite
Vindo longe de San Joaquin
Atravessando Mariposa, acima
Nas perigosas estradas da serra,
E descarregou às oito da manhã
A carga de fardos de feno
atrás do celeiro.
Com guinchos, cordas e ganchos
Nós amontoamos todos os fardos
Até o madeirame rubro do telhado
Alto no escuro, farpas de alfafa
Giravam nas frestas de luz,
Coceira de pó de feno adentra
Calçados e roupas suorentas.
Almoço sob o escuro carvalho
Fora do aquecido curral,
- A velha égua farejando baldes de ração,
Gafanhotos estalando na grama -
“Estou com 68” ele disse,
“Passei a juntar feno aos 17.
Pensei quando comecei naquele dia,
Que odiaria fazer isso a vida toda.
E dane-se, eis o que
Tenho feito e refeito.”

trad. Leonardo de Magalhaens

.

Hay For The Horses

He had driven half the night

From far down San Joaquin

Through Mariposa, up the

Dangerous mountain roads,

And pulled in at eight a.m.

With his big truckload of hay

behind the barn.

With winch and ropes and hooks

We stacked the bales up clean

To splintery redwood rafters

High in the dark, flecks of alfalfa

Whirling through shingle-cracks of light,

Itch of haydust in the

sweaty shirt and shoes.

At lunchtime under Black oak

Out in the hot corral,

--The old mare nosing lunchpails,

Grasshoppers crackling in the weeds --

"I'm sixty-eight" he said,

"I first bucked hay when I was seventeen.

I thought, that day I started,

I sure would hate to do this all my life.

And dammit, that's just what

I've gone and done."

...

Achei Aqui: Leitura e escrita e traduções