Rua Longa - Lawrence Ferlinghetti

A rua longa
que é a rua do mundo
passa em torno do mundo
cheia de todas as pessoas do mundo
pra não dizer todas as vozes
de todas as pessoas
que já existiram
Quem ama e quem chora
dorminhocos e virgens
vendedores de spaghetti e homens-sanduíche
oradores e leitores
desossados banqueiros
donas-de-casa criteriosas
cobertas de esnobices de náilon
desertos de publicitários
manadas de secundaristas fogosas
multidões de colegiais
falando pelos cotovelos do mundo
e andando por aí sem parar
se pendurando na primeira janela
para ver o que passa
no mundo lá fora
onde tudo acontece
mais cedo ou mais tarde
se de fato acontece mesmo
E a rua longa
que é a rua mais longa
de todo o mundo
mas não é tão longa
como parece
passa por
todas as cidades e todas as cenas
cada alameda abaixo
cada boulevard para cima
cruza cada cruzamento
com sinais vermelhos e sinais verdes
passa por cidades ao sol
continentes na chuva
Hong Kongs famintas
incultiváveis Tuscaloosas
Oaklands da alma
Dublins da imaginação
E a rua longa
rola na sua ronda
como um enorme trem que chia
ofegando em volta do mundo
com a bagunça dos passageiros
os bebês e as cestas de piquenique
os cachorros e os gatos
e todos se perguntando
quem é que está
na cabine da frente
guiando o trem
se é que lá tem mesmo alguém
o trem que corre ao redor do mundo
como um mundo que vai ficando redondo
todos ali se perguntando
que será que há
se há qualquer coisa
enquanto alguns se pendurando
espicham o olhar para a frente
tentando dar uma manjada
no maquinista na cabine
que só tem um olho
tentando ver o maquinista
divisar sua face
encontrar seu olho
quando eles passam numa curva
e jamais conseguem
embora de vez em quando pareça
que eles até já estão
para conseguir
E assim a rua vai rolando
vai o trem rebolando
estendendo nas janelas
suas lá dele as demais janelas de todos
os edifícios de
todas as ruas do mundo
deslizando também
na luz do mundo
na noite do mundo
com sinais nas travessias
fachos que estão perdidos mas focam
multidões em carnavais
circos na boca da noite
puteiros e parlamentos
fontes que o pensamento abandona
portas de porão e portas não achadas
figuras indecisas na lâmpada
ídolos que dançam pálidos
na ida continuada do mundo
Mas chegamos agora
à parte mais vazia da rua
à parte da rua
que passa em volta
da parte mais vazia do mundo
E não é aqui
que você vai
mudar de trem
Não é neste lugar
que você faz
alguma coisa
Esta é aquela parte do mundo
onde nada está fazendo
onde ninguém está fazendo
nada
onde em nenhum lugar há
alguém que não seja
apenas você
nem mesmo um espelho
que te faça em dois
nem uma alma
a não ser a sua
talvez
e mesmo assim
não aí
talvez
ou então não sua
talvez
porque você está como se diz
morto
você chegou à sua estaçãoQueira descer


de, Um parque de diversões da cabeça
Trad: Eduardo Bueno e Leonardo Froés
L&PM editores, 1984

Saudação - Lawrence Ferlinghetti

A cada animal que abate ou come sua própria
                                             espécie 
E cada caçador com rifles montados em
                                             camionetas 
E cada miliciano ou atirador particular
                                  com mira telescópica 
E cada capataz sulista de botas com seus cães
                    & espingardas de cano serrado 
E cada policial guardião da paz com seus cães
                     treinados para rastrear & matar 
E cada tira à paisana ou agente secreto
             com seu coldre oculto cheio de morte 
E cada funcionário público que dispara contra o
               público ou que alveja-para-matar
               criminosos em fuga 
E cada Guardia Civil em qualquer pais que   
        guarda os civis com algemas & carabinas 
E cada guarda-fronteiras em tanto faz qual
       posto da barreira em tanto faz qual lado de
       qual Muro de Berlim cortina de Bambu ou
       de Tortilha 
E cada soldado de elite patrulheiro rodoviário 
              em calças de equitação sob medida &
              capacete protetor de plástico &
              revólver em coldre ornado de prata 
E cada radiopatrulha com armas antimotim &
             sirenes e cada tanque antimotim com
             cassetetes & gás lacrimogênio
E cada piloto de avião com foguetes & napalm
                                                    sob as asas 
E cada capelão que abençoa bombardeiros que
                                                    decolam 
E qualquer Departamento de Estado de qualquer
     superestado que vende armas aos dois lados
E cada Nacionalista em tanto faz que Nação em
      tanto faz qual mundo Preto Pardo ou Branco
      que mata por sua Nação 
E cada profeta com arma de fogo ou branca e  
      quem quer que reforce as luzes do espírito
      à força ou reforce o poder de qualquer
      estado com mais Poder 
E a qualquer um e a todos que matam & matam & matam & matam pela Paz
Eu ergo meu dedo médio na única saudação apropriada

Prisão de Santa Rita, 1968
                                [Tradução: Nelson Ascher]

O Mundo é Um Ótimo Lugar

(Lawrence Ferlighetti - Tradução Nelson Ascher)

O mundo é um ótimo lugar
pra se nascer
se não te importa que a felicidade
nem sempre tenha
muita graça
se não te importa um quê de inferno
de quando em quando
justo quando tudo vai bem
pois nem mesmo nos céus
se canta o
tempo todo

O mundo é um ótimo lugar
pra se nascer
se não te importa que alguns morram
o tempo todo
ou sofram só de fome
parte do tempo
o que não é tão mau assim
se não é com você

Ah o mundo é um ótimo lugar
pra se nascer
se não te importam
algumas mentes mortas
nos postos mais altos
ou uma bomba ou duas
de quando em quando
nas suas caras pasmas
ou tais outras inconveniências
que vitimam a nossa
sociedade Marca Registrada
com a distinção de seus homens
e seus homens de extinção
e seus padres
e outros patrulheiros

e suas várias segregações
e investigações parlamentares
e outras prisões
de ventre que nosso torpe
corpo herda

Sim o mundo é o melhor dos lugares
para tantas coisas como
encenar diversão
e encenar amor
e encenar tristeza
e cantar baixarias e se inspirar
e dar umas voltas
olhando de tudo
e cheirando flores
e cutucando estátuas
e até pensando
e beijando as pessoas e
fazendo filhos e usando calças
e acenando chapéus e
dançando
e nadando nos rios durante
piqueniques
no meio do verão
e no sentido amplo
"vivendo até o fundo"
Sim
mas bem no meio disso chega
então sorrindo o

agente funerário

Lawrence Felinghetti

Lawrence Ferlinghetti, nasceu na cidade de Yonkers, Nova York, em 1919. Foi o precursor dos poetas beats americanos e seus poemas recebem influência de expoentes da poesia contemporânea do século XX, como e.e. cummings, T.S. Eliot, Ezra Pound e principalmente William Carlos Williams.

..1

Nas melhores cenas de Goya parece que vemos
....................................................as pessoas do mundo
........no exato momento em que
.......................pela primeira vez elas ganharam o título
..................................................de ‘humanidade sofredora’
........Tais pessoas se contorcem na página
................................................num verdadeiro acesso
..................................................................de adversidade
........Amontoadas
.......................gemendo com bebês e baionetas
........................................sob um céu de cimento
.......pela paisagem abstrata de árvores bombardeadas
....................estátuas decaídas asas bicos de morcegos
......................................................patíbulos escorregadios
........................................cadáveres galos carnívoros
.......monstros finais berrantes todos
........................da
.....................................‘imaginação do desastre’
.......tão danados de reais
................................... que até parece que ainda existem
.......E existem mesmo
...................... Só mudou a paisagem

Todos continuam em fila nas estradas que estão
.......infestadas de legionários
.......falsos moinhos de vento e grandes galos dementes

E são aquelas mesmas pessoas
.........................................apenas mais distantes de casa
.......e em estradonas de cinqüenta pistas
......................num continente de concreto
..................................demarcado por pencas de cartazes
.......que ilustram ilusões imbecis de felicidade
A cena mostra menos carretas para a forca.

trad. Leonardo Fróes

.10

.........Em toda a minha vida jamais deitei com a beleza
..........................confidenciando a mim mesmo
.........................................seus encantos exuberantes

Jamais deitei com a beleza em toda a minha vida
...........................................e tampouco menti junto a ela
..........................confidenciando a mim mesmo
....................................como a beleza jamais morre
..........................mas jaz afastada
....................................entre os aborígenes
......................................................................da arte
.....................e paira muito acima dos campos de batalha
......................................................................do amor

..........................Ela está acima disto tudo
...........................................oh sim
.........Está sentada no mais seleto dos
............................................................bancos do templo
lá onde os diretores de arte encontram-se
para escolher o que há de ficar eterno
..............................E eles sim deitaram-se com a beleza
....................suas vidas inteiras
......................................E deliciaram-se com a ambrosia
.........e sorveram os vinhos do Paraíso
............................................Portanto sabem com precisão
.........como algo belo é uma jóia
..........................rara rara
.........................................e como nunca nunca
.........poderá desvanecer-se
......................................num investimento sem tostão
Oh não jamais deitei
..........................em Regaços da Beleza como esses
.........receoso de levantar-me à noite
..........................com medo de perder de alguma forma
algum movimento que a beleza pudesse esboçar...............

.........No entanto dormi com a beleza
..............................da minha própria e bizarra maneira
e aprontei uma ou duas cenas muito loucas
...................................... com a beleza em minha cama
e daí transbordou um poema ou dois
.........e daí transbordou um poema ou dois
..................... para esse mundo que parece o de Bosch

trad. Eduardo Bueno

..15

............Correndo risco constante
...........................................de absurdo e morte
............toda vez que atua em cima
...........................................das cabeças da audiência
o poeta sobe pela rima
............como um acrobata
.......................para a corda elevada que ele inventa
e equilibrado nos olhares acesos
..........................sobre um mar de rostos
.........abre em seus passos tIma via
..........................para o outro lado do dia
fazendo além de entrechats
...........................................truques variados com os pés
e gestos teatrais da pesada
...................................tudo sem jamais tomar uma
......coisa qualquer
..........................pelo que ela possa não ser
Pois ele é o super-realista
..........................que tem de forçosamente notar
.........a verdade tensa
............................antes de ensaiar um passo ou postura
no seu avanço pressuposto
.............................................para o poleiro ainda mais alto
onde com gravidade a Beleza
.............................espera para dar
..............................................seu salto mortal

E ele um pequeno
..........................homem chapliniano
...........................................que poderá ou não pegar
..........................aquela forma eterna e bela
...........................................projetada no ar
.........vazio da existência

trad. Leonardo Fróes

........25

Tocado
...........o coração logo se agita
............................e arqueja 'Amor'
...........um peixe alucinado que tenta
............................tirar seu fôlego da carne do ar

E não há ninguém ali para escutar sua morte
.........................................no meio das moitas tristes
..........................por onde o mundo passa em riste
..............................numa efusão de atrasos e de asfalto

trad. Leonardo Fróes

26

Aquela "fosforescência sensual
.............................na qual se deliciava minha juventude"
..........jaz agora quase atrás de mim
.....................................como uma região de sonhos
..........onde um anjo
......................................de hálito ardente
............dança como uma diva
......................................por veias estranhas
.............pelas quais o desejo
......................................perscruta e lamenta

E dança
......................................e dança ainda
e ainda avança
......................................para mim
.....................................................com seios ofegantes
....................e lábios secretos
.....................................e (ah)

......................................................olhos radiantes

trad. Eduardo Bueno

  Fonte: Cultura para